Ернесто Карденал
Нощем

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

Това е къщата, която загубих,

обитавам я само нощем насън

и не искам да говоря за нея,

след като всичко свърши.

Моите деца си вдигнаха къщи във Вавилон

и аз прекосявам пустини, за да побъбря с тях,

дочул шумната автомобилна река,

която пречиства води на прага

на немощната порта.

В тясната стаичка говорим за едно и за друго

като конспиратори

над напрегнатите и подредени

часовници, защото

децата ми работят с пот под езика

и се прибират пълни с цифри —

като дърводелци със стърготини —

нашибани от информация. Тогава,

ако не съм забравил,

ако лесно потъна в старите истории,

ако разтворя за тях вратите на къщата —

отварят очи и ме тревожат с радостта си.

Мисля си, че завръщането е възможно,

защото те живяха, те се родиха

и бяха отгледани,

в къщата, която загубихме,

в голямата стара къща до реката,

където аз се връщам сега,

където аз се завръщам винаги,

щом малко сън премине през очите ми празни.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.